たおれる、ころぶ、おちる

英語で "fall" を使う動詞「倒れる」（たおれる）「転ぶ」（ころぶ）「落ちる」（おちる）とその他の動詞の使い方を説明します。

倒れる：立っているもの／人が立っていられなくなる。例えば、「立っている木が台風の強い風で倒れる」ことがあります。「地震で建物が倒れる」こともあります。「人が倒れる」場合は、意識がなくなって、体を支える力がなくなってしまいます。

転ぶ： 歩きながら、または走りながら、バランスを失う。アイススケートをして、バランスがとれなくなり、「すべって転んだ」ことがあるでしょう？歩き始めたばかりの「赤ちゃんもよく転びます」。

落ちる：もの／人が上から下にまっすぐ移動する。「テーブルの上から床にペンが落ちる」とか「りんごが木から落ちる」とか。実体のあるものだけでなく、「人気が落ちる」「スピードが落ちる」などの表現もありますが、何でも使えるわけではありません。

降る：空から何かが落ちて来る。「雨、雪、灰が降る」は普通の自然現象ですが、小説や映画の中では「魚やお金が降って来る」こともあり得ます。

散る：日本語はもっと細かく動詞を分けます。花や葉が木から落ちる場合は、「花が散る」と言います。「散る」は「落ちる＋広がる」というイメージです。 

落とす：「落ちる」の他動詞。「人は／が　物を　落とす。」の文型で使います。ちなみに、先週「私は財布を落としました」。でも、次の日に交番に行ったら、私の財布がありました。日本が大好き！と思った瞬間でした：） 

 色々な動詞がありますね。英語から "fall" を日本語訳すと、たいてい「落ちる」を使ってしまうので、上記の使い分けができるようになると、正しく自然な日本語になると思います！