“I hope to see you again” は日本語で何？

タイトルにある英語のシンプルな表現を日本語で何と言うか？実は、学校や教科書では教えないものです。

答えを先に書くと、日本語では下のように言います。

また　会えると　いいです。

また　会えると　いいね！（カジュアル）

また　お会いできると　いいです／うれしいです。（フォーマル） 

（英訳） If I can see you again, that would be nice.

"I hope" と日本語で言いたい時、「～といい」を使ってみましょう。自然な日本語になります。「望む」（のぞむ）や「希望する」（きぼうする）という動詞を使わない方がいいでしょう。

そして、もう一つのポイントは、「会える」。「会う」ではなく可能形の「会える」を使います。これはどうしてでしょうか？その答えを見つけるためには、「と」の使い方について考える必要があります。では、「と」の他の例文を見てみましょう。

このボタンを押すと、電気がつきます。

春になると、さくらが咲きます。 

「と」の前後の部分は cause and effect の関係があります。

cause: ボタンを押す　→　effect: 電気がつく

cause: 春になる　→　effect: さくらが咲く

そして、それは普遍的な法則（ふへんてきなほうそく、universal law）です。つまり、「いつでもそうなること」を表していて、そこに話し手の意思は含まれていません。「ボタンを押す」ことはアクションですが、話し手が「ボタンを押したい」という意味ではありません。「押したい」とか「押したくない」とか話し手の意志にかかわらず、「押す→電気がつく」という流れが自然に起こります。話し手はコントロールする力を持っていません。

では、"I hope" の文に戻ります。希望を表す "I hope" には、もちろん話し手の意志が入っています。それなのに、「と」を使うというのは変な気もします。その点を妥協するためなのか、「希望」に可能形を使えば、話し手の意思を含まない文が作れます。

• あなたに また 会いたい／あなたに また 会う：意思が表れている。

• あなたに また 会える：可能性が表れている。意思は表れていない。

⇒ （あなたに） また 会えると、いいです。

「その可能性が現実になったら、うれしい」という文です。自分の希望を実現するために、話し手にコントロールする力があるという印象はありません。遠回しで、ひかえめな表現で、日本語らしいと思います。

仕事でお世話になった人に対してなら、次のようないあいさつもいいですね。

大変　お世話になりました。また一緒にお仕事ができると、いいです／うれしいです。お元気で。

どちらもぜひ使ってみてください！